<<Իմ եռալեզու հորինուկը>> համագործակցային նախագծի շրջանակներում ներկայացնում ենք մեր հերթական եռալեզու հորինուկների շարքը։
Ճամփորդ կրիան
1․ Անտառում ապրում էր Չոբո անունով մի կրիա։ Նա շատ էր սիրում մայրիկից լսել պատմություններ ճամփորդությունների մասին։ Մի օր Չոբոն որոշեց ինքն էլ ճամփորդել։ Եվ ճանապարհ ընկավ․․․։
Մինչև այսօր էլ նա ճամփորդում է, սակայն դեռ անտառից դուրս չի եկել։
Սարդարյան Ավետիք 2․3 դաս
В лесу жила черепаха по имени Чобо. Она очень любила слушать мамины рассказы про путешествия. Однажды Чобо решила отправиться в путешествие. До сих пор она все еще путешествует, но еще не покинула лес.
Перевел Ваагн Григорян, ученик 5-ого класса
The traveling turtle
A turtle named Chobo lived in the forest. He loved to listen to stories from his mother about travelling. One day Chobo decided to travel on his own. And he set off……
He is still traveling but has not left the forest yet.
Traslated by Karolina Yesayan, 5th Grade studen
2․ Կար չկար մի կրիա կար, անունը՝ Սիկո։ Սիկոն շատ էր սիրում ճամփորդել։ Մի օր անտառի բնակիչները նրան հրավիրեցին վազքի մրցույթի։ Սիկոն գնաց, սակայն պարզվեց, որ մրցույթն ավարտվել էր տասը օր առաջ։
Արփի Ղարաբեկյան 2․3 դաս
Жила-была одна черепаха, её звали Сико. Сико очень любила путешествовать. Однажды животные,которые жили в лесу, пригласили её на соревнование по бегу. Сико пошла, но оказалось, что соревнование закончилось 10 дней назад․
Перевала Ева Микаелян, ученица 5-ого класса
Once upon a time, there was a turtle named Siko. Siko liked to travel a lot. One day the inhabitants of the forest invited him to a running competition. When Siko got there, it turned out that the competition had ended 10 days ago.
Translated by Milana Avetisyan
3․ Ամառային մի պայծառ օր էր։ Կրիան արթնացավ քնից և հիշեց, որ իր ծննդյան օրն է։ Նա շատ ուրախացավ, ապա քիչ անց տխրեց, որովհետև կրիան ոչ մի ընկեր չուներ, որ հրավիրեր ծնունդին։ Կրիան դանդաղաշարժ կենդանի էր։ Ոչ ոք չէր սիրում նրան և հետը ընկերություն չէին անում։ Նա մտածեց, որ պետք է ճամփորդի և գտնի իսկական ընկերներ, որ իրեն կսիրեն իր բոլոր թերություններով։ Նա շատ երկար ճամփորդեց և հասավ «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիր։ Այնտեղ կրիան ծանոթացավ բոլոր երեխաների և ուսուցիչների հետ և շատ սիրեց նրանց։ Բոլորը սիրով ընդունեցին կրիային և միասին նշեցին նրա ծնունդը՝ ծեսով, գեղեցիկ երգ ու պարով։ Կրիան այնքան երջանիկ էր, որ այդ օրվանից բնակություն է հաստատել կրթահամալիրի ագարակում։
Գագիկ Չատինյան 2․3 դաս
Это было солнечное летнeе утро. Черепаха проснулась и вспомнила, что сегодня её день рождения. Она очень обрадовалась, но потом загрустила, потому что у неё не было друзей, чтобы пригласить их на день рождения. Черепаха медленное животное, поэтому никто не хотел с ней дружить. Она подумала, что должна отправиться в путешествие и найти настоящих друзей, которые будут любить ее несмотря на все недостатки. Она очень долго путешествовала и дошла до комплекса «Мхитар Себастаци». Здесь она познакомилась со всеми учителями и учениками очень полюбила их. Все с любовью приняли черепаху и все вместе отметили её день рождения. Черепаха была так счастлива, что с этого дня она жила на ферме комплекса.
Перевала Ани Амбарцумян, ученица 5-ого класса
It was a bright summer day. The turtle woke up and remembered that it was his birthday. He was very happy, then a little sad because the turtle had no friends to invite to his birthday. The turtle was a slow moving animal. Nobody liked him, they were not friend with him. He thought that he should travel and find real friends who would love him for all his shortcomings. He traveled for a long time and reached «Mkhitar Sebastatsi» educational complex. There the turtle got to know all the children and the teachers and loved them very much. Everyone welcomed the turtle and celebrated its birthday together with a ritual, a beautiful song and dance. The turtle was so happy that from that day he settled on the farm of the educational complex.
Translated by Milana Avetisyan, 5th Grade student
Երրորդ դասարանցիների մեդիատիրույթ 